Ký ức thật là buồn cười.
Những hồi tưởng cứ loanh quanh lẻn vào rồi lẻn ra...
...để lại khoảng không rộng lớn bày ra và thu lại...
...lững lờ và lướt đi.
Trong đời mình, tôi nhận ra rằng...
...những ký ức của tâm hồn sâu đậm và ngọt ngào hơn...
...nhiều ngay cả khi những ký ức trong trí nhớ đều đã phai nhạt.
Những kỷ niệm thân thương nhất của tôi là vào những tháng năm thơ ấu...
...ở Yazoo, Mississippi.
Đến giờ tôi vẫn còn nhớ hình ảnh thị trấn.
10 ngàn linh hồn, và không làm gì cả.
Nơi những ông già ngồi thẫn thờ trong những chiếc ghế mây...
...nhìn những chiếc xe hơi mang biển số của những bang khác lao vụ qua.
Những tài xế thì không hề biết được...
...và thậm chí chẳng quan tâm đây là nơi nào nữa.
Thời đó đang diễn ra chiến tranh.
Và nó kề bên cuộc sống của chúng tôi mỗi ngày.
Chiến tranh, Tổng thống Roosevelt đã nhắc nhở chúng tôi...
...yêu cầu mọi người hy sinh. Và chúng tôi đã.
Bông mọc cao hơn vào năm đó, mùa hè 1942...
...nhưng tôi lại không hề.
Thật ra, tôi vẫn còn nhỏ con và yếu đuối...
...tôi là mục tiêu của những tên hàng xóm hay bắt nạt kẻ khác.
May mắn thay, tôi sống cạnh nhà Dink Jenkins...
... vận động viên giỏi nhất và được yêu thích nhất của Yazoo.
Dink?
Anh nghĩ họ sẽ gửi anh tới đâu?
Hẳn nhiên là Fort Benning để lấy căn bản, rồi ra nước ngoài, anh đoán thế.
Anh sẽ đi bao lâu?
Khó nói trước được.
Nếu anh không ở nhà, ai sẽ dạy em cách ném bóng xoáy đây?
Anh hứa chỉ em rồi mà.
Đồng đội à, em sẽ làm tốt thôi mà.
Trong khi anh đi, em sẽ kết bạn với những người đồng trang lứa...
...và ai mà biết được, em có thể quen được 1 cô gái cũng nên.
Will!
Ăn tối!
Đó là thời của những đại gia đình.
4 hoặc 5 nhóc tỳ, có khi hơn.
Không phải nói nhiều, gia đình của tôi đã thật kỳ lạ...
...vì tôi lại là con một.
Mẹ tôi hoạt bát và nói nhiều.
Hiển nhiên là không phù hợp với hình mẫu nội trợ.
Và ba tôi....
Thực ra, ba tôi là người nghiêm khắc và hống hách.
Ông là 1 cựu binh và đã mất 1 chân trong chiến tranh.
Và trên hết, nó làm ông thay đổi.
Thi thoảng, dường như cùng với cái chân ấy...
...ông cũng đã đánh mất 1 phần trái tim mình.
Em biết l.C. chứ? Anh bạn da màu ở trạm xăng?
Biết.
- Con trai anh ta vừa trở về từ Châu Âu. - Thật tuyệt.
Trong 1 cái hộp.
Ai đó quanh đây sắp có 1 buổi sinh nhật đáng yêu đấy.
Con có nghĩ tới việc sẽ tổ chức thế nào chưa?
1 bữa tiệc chẳng hạn?
Will, mẹ đang hỏi con kìa.
Dừng lại đi. Con rất may mắn có được khẩu phần thức ăn như thế.
Con có muốn tổ chức tiệc không?
Chắc thế.
Mẹ đã mua chúng ở hiệu thuốc Carr.
Thiệp mời?
Con không thể có bữa tiệc tuyệt vời nếu không có khách mời, giờ thì ổn rồi?
Sau bữa tối, con hãy điền chúng và gửi cho bạn con vào ngày mai.
Như ai ạ?
John Abner thì sao?
Nó 5 tuổi. Nó vẫn còn tè dầm.
Có rất nhiều bạn rất muốn tham dự tiệc sinh nhật của con đấy.
Mẹ con đã gặp khá nhiều rắc rối mới mua được thiệp mời cho con đấy.
Và con hãy điền chúng đầy đủ đi.
Con đi được chứ?
Được, cứ đi.
Đừng quên mấy tấm thiệp mời.
Chúng ta phải làm gì đây?
Nó sẽ cô đơn lắm nếu không có Dink.
Có lẽ ta nên xem xét lại những gì ta đã nói trước đó.
Tất nhiên không được. Chúng ta đã bàn xong cả rồi.
Đây không phải ý kiến hay. Không với Will, không phải bây giờ.
Nó vẫn còn quá nhỏ.
- Các anh bảo trọng nhé. - Được rồi, chúng tôi sẽ mà!
Này, đợi chúng tôi đã!
Cười đi.
Con bảo trọng đấy, nghe không hả?
Coi nào, Jenkins!
Không thể để lão Adolf đợi được!
Mấy anh bạn, tất cả đều muốn đến sao?
Bọn em tự hỏi... .
Bọn em muốn anh ký lên bóng của bọn em.
Anh biết đấy, như 1 kỷ vật vậy.
Được mà.
Bên cạnh Slingin' Sammy Baugh.
Tên anh ấy có sẵn trên bóng rồi.
Như thế có hơi sớm không vậy?
Anh thậm chí còn chưa chơi bóng ở trường đại học bao giờ nữa mà.
Jenkins, coi nào. Đi thôi!
- Cảm ơn, Dink. - Xem nào!
Nhóc Willie, em không chúc anh may mắn sao?
Cho tôi 1 giây thôi nhé, được không?
Chuyện gì vậy?
Khi anh trở về, anh sẽ dạy em cách ném bóng xoáy nhé.
Thật không?
Trời, ừ, thật đấy. Đừng quên viết thư cho anh nhé.
Đưa thư cho mẹ anh. Bà ấy sẽ gửi chúng.
Anh muốn em kể anh nghe mọi chuyện quanh đây, được chứ?
Đừng bỏ sót gì nhé.
Được chứ?
Cái này của anh.
Hy vọng nó có chút ý nghĩa với em.
Em không nghĩ là anh đã quên sinh nhật em đấy chứ?
Cảm ơn, Dink.
Hẹn gặp lại.
Hẹn gặp lại!
Chúc may mắn!
Ta đi thôi nào!
Tạm biệt, quý cô!
24, 32, đi, đi!
Chuyền đi. Đây. Tao trống nè!
Cưng.
Cưng?!
Cả thằng dở hơi còn bắt được!
Vào trong đi nào.
Sao mày không bắt bóng hả, thằng lớn con bú tí mẹ?
Để ba xem nào.
Tao không tin được thằng lớn con bú tí mẹ đấy lại sống cạnh nhà Dink Jenkins.
Đúng là uổng phí quá!
Đây, để mẹ giúp.
Người ta bảo những thanh niên lịch lãm ở Memphis hay đeo nó.
Cảm ơn bà.
Huck Finn! Cảm ơn ông!
Có chửi bậy trong đó đấy.
Đó.
Một con dao bỏ túi!
Thư giãn đi, cậu chàng hay lo lắng.
Chỉ là đồ cắt móng tay thôi.
Dù vậy nó vẫn có dao bên trong đấy.
Cảm ơn, Dì Maggie.
Cái này của ba.
Nó là của ba từ hồi còn nhỏ.
Cảm ơn ba. Thật tuyệt.
Hãy cảm ơn vì những món quà dễ thương đi.
Đợi đã.
Còn 1 món nữa.
Anh nghĩ ta đã đồng ý.
Anh đã đồng ý.
Đây là của ba và mẹ.
Mẹ hy vọng con sẽ thích.
Ý mẹ là nó là của con?!
Nó là của con cả đấy.
Mẹ mong con thích nó.
Ba xin lỗi.
Jack, hãy tỏ ra đúng đắn nào.
Mẹ con đã lầm rồi.
- Chúng ta không thể nuôi chó. Không phải bây giờ. - Sao ạ?
Có thể năm sau.
Nhưng tại sao?
Ba biết là con thất vọng...
...nhưng ba cũng muốn con biết là...
...ba sẽ tìm cho nó 1 ngôi nhà thật tốt.
Mẹ biết là con rất buồn lòng.
Mẹ rất xin lỗi về chuyện đó.
Mẹ có từng bị lấy mất quà sinh nhật chưa?
Tại ba con không nghĩ là con đã sẵn sàng nuôi 1 con chó.
Con đã sẵn sàng để nuôi 1 con chó. Con 9 tuổi rồi.
Có rất nhiều đứa trẻ nhỏ tuổi hơn con cũng đều có chó cả đấy thôi.
Ralph Atkinson. Nó mới 3 tuổi.
Nó có 2 con chó, 1 con mèo và 1 con chim.
Nó có thể đút cả đầu vào mồm con chó của nó.
Thật ấn tượng.
Mẹ à, con chăm sóc chó được mà.
Thật đấy mà.
Con hãy tỏ ra người lớn trong chuyện này, được chứ?
Nó sẽ ổn thôi.
Em không nghĩ thế.
Em biết đấy...
...nếu có ai đó ở đây nên nổi nóng, thì là anh đấy.
Em hành động sau lưng anh.
Anh chẳng cho em cơ hội nào cả. Em đã cố giải thích với anh đấy thôi.
- Như thế không trung thực. - Anh muốn nói về lòng trung thực à?
Vậy anh nói sự thật đi.
- Sao anh không muốn nó nuôi chó? - Anh nói em rồi còn gì.
Nó là 1 thằng nhóc, và con chó là 1 trách nhiệm nặng nề.
Nó không phải đứa trẻ. Nó là thằng nhóc có trách nhiệm cần 1 người bạn.
Và chuyện gì sẽ xảy ra một khi nó gắn bó với con chó?
Học được cách yêu thương nó?
Em nghĩ ý tưởng đó cũng thường thôi.
Chó thì chết. Chúng còn bệnh nữa.
Chúng chạy rong, bị xe tông. Chúng chỉ là nỗi đau chỉ chờ bùng nổ.
Thằng bé chưa sẵn sàng cho chuyện đó đâu.
Nó yếu đuối, nó nhạy cảm, nó không chịu đựng nổi đâu.
Sao anh biết nó chịu đựng được gì chứ?
Anh còn không cho nó cơ hội nữa là.
Anh biết tất cả về sự mất mát.
Giàu kinh nghiệm hơn cả sự đóng góp lớn lao của anh.
Nó đủ khó khăn với người lớn rồi. 1 thằng bé không nên như thế.
Thế nghĩa là anh sẽ che chở nó cả đời sao?
Được bao lâu?
Nó sẽ nuôi con chó.
Trong 2 tuần.
Nếu có vấn đề gì, em sẽ tự đưa con chó đến nông trại.
Jack...
...Will xứng đáng có cơ hội này. Nó cần như thế.
Đợi đã, anh... .
- Anh còn chưa đồng ý. - Em đâu có hỏi anh.
Này, nhóc!
Chuyện gì thế?
Mày nhớ ba mẹ mày à?
Anh chị em mày?
Tao sẽ lo cho mày.
Đừng sợ.
Tao có mày rồi.
Tao là đứa con duy nhất...
...và giờ mày là con chó duy nhất.
Tôi gặp nó ngay ngày tôi lên 9.
Nó chỉ là 1 quả banh lông run rẩy.
Sợ hãi và nhút nhát hệt như tôi.
Đêm đó, nằm trên giường trước khi thiếp đi...
...tôi cảm nhận được nhịp đập trái tim nó bằng cơ thể mình.
Và tôi còn chưa biết được rằng, nó sẽ thay đổi cả cuộc đời tôi.
Chú chó của tôi, Skip.
Người bạn tốt nhất và không rời của tôi.
Skip và tôi ngay lập tức trở thành những người bạn tốt nhất.
Nó chẳng quan tâm chuyện tôi gầy gò và nhút nhát...
...hay tôi thích đọc sách hơn là chơi bóng.
Đó là tình yêu vô điều kiện xuất phát từ cả 2 đứa.
Mày cao lên đến 5cm rồi đấy.
Bạn có thể trò chuyện với nó hệt như bạn có thể trò chuyện với con người vậy.
Và còn tốt hơn nhiều việc bạn nói với ai khác.
Nó ngồi đó, nhìn thẳng vào mắt bạn...
...và khi nó hiểu bạn nói gì, nó sẽ nghiêng đầu sang 1 bên.
Tôi theo dõi Skip lớn lên từ 1 chú chó con đến với từ 1 nông trại...
...thành 1 chú chó đáng yêu, khéo léo và khỏe mạnh.
Skip đã thật sự trở thành 1 thành viên trong gia đình.
Chúng tôi cùng chơi trò chơi, cùng làm việc nhà.
Cậu bé của tao.
Cả ba tôi cũng phải thừa nhận rằng...
... Skip là 1 chú chó đặc biệt.
Cái gì?
- Nhìn kìa, Margaret! - Nhìn kìa!
Nhấn kèn đi, Skip!
Vâng thưa quý ngài.
Hay tôi nên nói, "Vâng thưa các quý ngài"?
Cho cháu 450 gram xúc xích ạ. Cháu có phiếu mua hàng đây ạ.
Chắc anh bạn của cháu muốn 1 miếng xúc xích Bologna đấy.
Bác chưa từng thấy chú chó nào không yêu thích xúc xích Bologna cả.
Ngoài chúng ta ra không ai biết cả nhé.
- Ông có bán sườn lợn chứ? - Vâng thưa bà. Đến ngay đây.
Chó của cậu à?
Skipper.
Skip, gọi tắt đấy.
Nó thật đáng yêu.
Rivers, đi thôi nào.
Vâng ạ.
Gặp lại cậu ở trường nhé.
Ừ. Gặp lại sau.
Có vẻ nó đã giúp 1 việc đấy nhỉ.
Skip, tao chẳng thấy gì cả.
Xin lỗi.
- Skip, mày đâu rồi nhóc? - Tìm chỗ ngồi đi!
Này, cưng!
- Coi nào nhóc. - Ngồi xuống đi!
- Xuống đi! - Làm ơn ngồi xuống đi được không?
Sao cậu không ngồi xuống? Chó của cậu đang ngồi đấy.
Tớ thật sự xin lỗi.
Tớ thường để nó chọn chỗ ngồi.
Tớ hiểu rồi.
Nó đang ngồi cạnh Rivers Applewhite.
Tao không tin được!
Nói cho mày biết, đời chả công bằng đâu.
Tao đoán bọn con gái đều thích chó cả.
Tự do...
...nghĩa là nhân quyền ở khắp mọi nơi.
Mất bao lâu thì thư mới tới được Châu Âu ạ?
Ở đâu của Châu Âu?
Chỗ của Dink ấy. Foxhole thuộc miền Nam nước Pháp.
Mày ủng hộ Roosevelt chứ nhóc?
Mày nghĩ sao về Hitler nào?
Bác Jenkins, bọn cháu đến đây.
Vào đi mấy đứa. Bác ra ngay đây.
Một lá thư nữa à?
Bạn biết cách ném xoáy à?
Dink sẽ dạy tớ cách ném khi anh ấy trở về nhà.
Dink là ai?
Bạn từ đâu tới thế? Sao Hỏa à?
Không. Ngay bên kia thị trấn phía kia thôi.
Bạn chưa từng nghe tới Dink Jenkins sao?
Anh ấy là tay chơi bóng cừ nhất ở đây đấy. Cừ nhất đấy.
Vậy, chắc bạn chưa gặp Waldo Grace.
Da màu à?
Ừ, và giỏi nhất thế giới.
Trừ Dink ra.
Nó thích bạn đấy.
Cháu có thư này!
Từ nước ngoài nhé.
Nhìn này.
Ôi trời ơi!
"Và ông nói các con trai của mình rằng, 'Thắng ngựa cho ta.'
Thế nên họ thắng ngựa cho ông và leo lên yên. "
Đây chính là khẩu súng trường dùng trong cuộc Nội chiến.
Giờ thì...
...ta chỉ còn đủ thì giờ cho 1 bạn nữa thôi.
- Ai muốn lên nào? - Con cũng có đồ vật thuyết trình ạ.
Đây là mũ sắt của lính Đức.
Bên trong ghi là, "Hans" .
Đó là mũ của tên Đức đã chết.
Đó không phải mũ thật.
Đây là đai lưng để vũ khí có chữ bên trong. Ghi là:
"Gott mit uns, " nghĩa là, "Chúa ở cùng ta" trong tiếng Đức.
Bọn nó nghĩ Chúa ở cùng bọn nó sao?
Chính vì thế nên mấy thứ đó mới không phải đồ thật đấy.
Và đây là 1 bức thư...
...gửi về từ chiến trường lính Mỹ ở nước ngoài.
"Willie thân mến:
Nhóc à, anh rất vui được nhận thư em và cả tin tức ở quê hương nữa.
Anh không thể đợi để gặp Skip được.
Có vẻ như nó là chú chó tầm cỡ thế giới nhỉ.
Anh không nói chính xác em nghe anh hiện ở đâu được...
...nhưng anh có thể nói họ không phục vụ khoai tây chiên (French fries) ở Pháp. Hi-hi.
Và nếu em hỏi thì bọn Đức toàn như món dưa cải bắp thôi. Ha-ha-ha.
Cứ gửi thư đều đặn nhé, nhóc Willie.
Và đừng để ai phá kỷ lục của anh trong khi anh đi vắng nhé.
Chúng ta sẽ khiến bọn nhóc này đầu hàng sớm thôi...
...và anh sẽ về nhà kịp mùa bóng chày.
Ký tên, bạn và hàng xóm của em...
...Binh Nhất...
...Dink Jenkins. "
Hôm nay tao đã đọc thư Dink gửi.
Mày lấy mớ đồ đó ở đây thế hả, thằng ẻo lả?
Đưa tao lá thư vớ vẩn đó coi!
Đứng dậy và chiến đấu đi!
Tụi mình có chơi bóng không hả?
Muốn lấy lại đồ không hả?
Vậy thì mày phải chơi thôi.
24, đi!
Tránh ra coi.
Chạm đích rồi!
Giữ nó! Ở đó với nó đi!
Nhìn đi! Nhìn đi! Thấy không hả? Bọn nó ghi điểm rồi kìa.
Đứng lên đi!
Tao chẳng quan tâm mày có đau không. Giành bóng. Tao không quan tâm.
Tao nói rồi. Đứng yên đây với bóng mà!
Chạy đi! Chạy đi!
Chạy!
Tốt nhất mày cứ nằm đó đi. Mày chả làm ăn được gì cả.
Được rồi, bóng của bọn tao.
Bắt bóng đi!
Thằng nhóc con.
14, 23...
... 17. Được rồi. Đi. Đi.
Giành bóng đi, Will! Giành bóng đi, Will!
Chạy! Chạy đi!
Chạy để ghi điểm đi!
Chạy đi, Will, chạy! Chạy để ghi điểm đi!
Chạy đi! Chạy đi!
Mình thắng rồi, Skip! Bọn mình ghi điểm rồi!
Thằng điên!
Không tồi đâu, Willie, nhất là với 1 thằng ẻo lả.
Hụt rồi!
Ném cao hơn đi.
Nếu tao ném mạnh hơn, tao làm vỡ cửa sổ mất.
Tao cá là nó ngủ rồi.
Gì thế hả?
- Chắc nó đi ngủ với gấu Teddy rồi. - Tao ghét gấu Teddy.
- Hay với má nó. - Chắc nó còn ngủ với cái khăn em bé.
Nó kìa.
Đồ ngủ đẹp đấy.
Xuống đây đi.
Không được.
Đừng để tao phải lên đó lôi mày xuống nhé, "Wilma" .
Nhóc con!
Tớ xuống ngay.
Đem đống đồ của Đức đó xuống luôn.
Và con chó nữa.
Và đồ lót sạch, nếu mày chết nhát.
Là mày à, Skip.
Làm tao hết cả hồn đấy nhóc.
Ngủ tiếp đi.
Đi đi.
Big Boy.
Spit.
Mấy cậu đâu rồi?
Mày muốn vào nhóm bọn tao không?
Có lẽ. Ý tớ là...
...tớ đoán thế.
Vậy mày phải vượt qua kỳ thi này.
Tụi mình đi đâu đây?
Mày có biết ai bị chôn ở đây không hả?
Chú tao đấy.
Không, thằng ngu.
Mụ phù thủy.
Mụ phù thủy của Yazoo.
Chỉ là truyền thuyết thôi mà.
Chỉ là mày nghĩ vậy thôi, ngố à.
Mụ ta đích xác là 1 phù thủy.
Ai cũng biết mụ ta dụ dỗ người khác về nhà mình rồi giết họ.
Rồi mụ ta còn để con mèo của mình...
...liếm xương họ sau khi đã ăn thịt họ xong.
Cứ thế cho tới khi mụ ta chết đi.
Mày có chắc còn muốn gia nhập nhóm chứ?
Chắc thế.
Một đêm nọ, 1 thằng nhóc trạc tuổi bọn mình...
...nhìn qua cửa sổ nhà mụ ta...
...và điều nó nhìn thấy khiến nó sởn cả gai ốc.
Nó thấy mụ ta giết 2 người bằng tay.
Nó chạy đi báo cảnh sát...
...và họ lập đội vũ trang và đuổi theo mụ ta tới tận đầm lầy của Miller.
Trước khi bắt được mụ ta, mụ ta đã bị sa vào cát lún.
Và từ từ, trong khi lún sâu xuống cát...
...mụ ta đã thề 2 điều:
Thứ nhất...
...1 ngày nào đó mụ sẽ trỗi dậy từ nấm mồ của mình và thiêu trụi cả thị trấn!
Và điều thứ hai là...
...mụ sẽ tìm lại thằng nhóc đã tố cáo mụ và lôi đầu nó xuống Địa ngục!
Nếu mày ở lại cả đêm, bọn tao sẽ cho mày gia nhập nhóm.
Còn không thì...
...đồ đạc của bọn Đức mà Dink lấy được sẽ trở thành của bọn tao.
Nếu bọn tớ ở cả đêm...
...bọn tớ sẽ lấy trái bóng có chữ ký của Dink.
Hứa chắc rồi nhé.
Đây.
Mày sẽ cần tới nó.
Đi nào, Skip.
Tao sẽ canh chừng đầu tiên.
Mày đi nghỉ đi.
Tao cho nó 20 phút.
Nếu nó ở lại...
...nó là thằng gan dạ hơn tao.
Và nếu mụ ta giết nó...
...tao sẽ xin nuôi con chó.
1 tia nắng
Chúa muốn tôi là 1 tia nắng
1 tia nắng
Tôi sẽ là tia nắng của Chúa
Ôi không!
- Junior, tuần này bọn mình làm khá thật. - Nhanh lên đi.
Nếu bọn mình tới được Tỉnh lzzard, người ta sẽ trả gấp đôi.
Bọn ngoài đó đều khát khô cổ cả rồi.
Sao mày biết chứ!
Mày đang làm cái quái gì thế? Để lại đi.
- Tao giữ lại 1 chai cho mình. - Mày uống sạch lợi nhuận rồi.
Bọn buôn rượu lậu!
Millard, làm con chó lai câm đi.
Này, chó ngoan! Ai là chó ngoan nào?
Tao khá với chó lắm đấy.
Làm nó câm đi, trừ khi mày muốn quay lại cái hắc điếm đó.
Khỉ thật!
Tao sẽ lo con chó lai này!
- Cái gì thế? - Ra khỏi đây thôi, Skip!
Chạy đi!
Bắt thằng nhóc lại!
Đi nào, Skip!
Không ích gì đâu, nhóc! Tao sẽ tìm được mày!
Ra khỏi đây thôi, Skip.
Mày nghĩ mày đang đi đâu thế hả?
Nghe tao này, đồ sâu bọ bé nhỏ.
Mày nói người khác biết chỗ bọn tao giấu thứ này...
...mày sẽ thấy con chó chết ngay cổng nhà đấy.
Thấy không...
...tao đang cần 1 cái ví mới.
Tao nghĩ 1 cái làm từ da chó thật sẽ rất tốt đấy.
Giờ thì, trông mày thông minh đấy.
Mày chỉ cần động đậy 1 ngón tay út thôi trước khi mặt trời mọc...
...mày nên nghĩ kỹ đến mạng sống con chó đó đấy.
Ai cũng cần có bạn.
Coi nào.
Thấy tao dọa nó đủ chưa?
Tao nghĩ nó tè ra quần rồi.
Phải thay quần đi thôi.
Chết tiệt!
Nó xử cả lốc sáu chai!
Nó ngủ ngay cạnh mộ mụ ta.
Chết tiệt!
Nhờ có Skip, tôi đã có thể vượt qua...
...ngưỡng cửa thời thơ ấu để đến với thời niên thiếu...
...Từ phải đứng bên ngoài...
...đến khi thấy rằng tôi đã đứng ngay giữa mọi thứ.
Nó giúp tôi thấy hết được những điều kỳ diệu trong đời.
Và tôi phải biết rõ vùng châu thổ hệt như lòng bàn tay mình vậy.
Mỗi nhánh rẽ của con đường, mỗi con dốc, mỗi cánh đồng.
Nó bắt đầu thân thiện với tôi như cỏ cây hay ánh mặt trời vậy.
Nhưng Skip cũng giúp tôi thấy được những thứ khác.
- Xin lỗi bọn mình tới trễ. - Không sao đâu, mình cũng trễ mà.
Nó thích cậu.
Mình cũng thích nó. Rất nhiều.
Huck Finn.
Nó kể về 1 cậu bé có rất nhiều cuộc phiêu lưu.
Đây là Caddie Woodlawn. Nó kể về 1 cô bé có rất nhiều cuộc phiêu lưu.
Không nhiều con trai thích đọc sách.
Mình khác.
Mình đang có ý trở thành nhà văn.
Hoặc thế hoặc làm Thượng nghị sĩ Mỹ. 1 trong 2.
Mình cũng muốn trở thành nhà văn.
Hoặc 1 phi công.
Hay cũng có thể là vợ 1 Thượng nghị sĩ. Tương tự thế.
Thực ra, mình cũng chưa quyết định rõ nữa.
Mình cũng thế.
Này, Skip!
Xin chào, Skip.
Skip bắt đầu biết rõ Yazoo.
Đó là nơi tốt cho những chú chó và những cậu bé trưởng thành.
Thân thuộc rồi, nó thường tự mình đi lang thang trong thị trấn...
...và mọi người thuộc mọi hoàn cảnh đều biết đến nó.
1 trong những địa điểm yêu thích của Skip là nhà của Dì Maggie.
Những buổi chơi bài của Dì cũng đồng nghĩa với bánh sandwich cho không.
Và cả cái sinh vật kỳ lạ là thú cưng của Dì...
...là cả một nguồn vô tận các cuộc độc thoại.
Thượng đế, Thượng đế! Thượng đế nhân từ!
Ngài sẽ trở lại!
Như những con chó khác, Skip mù màu.
Nó kết bạn dễ dàng với những người thuộc đủ chủng tộc và nguồn gốc.
Thị trấn đã được chia ra...
...nhưng như ta đều biết, chó thì thông minh hơn con người nhiều.
Đó là Waldo Grace.
Dễ thương và dễ dàng. Thế đó.
Skip của tao.
Coi nào, nhóc.
Tạm biệt.
- Mấy cậu có nghe về Waldo Grace chưa? - Ai?
Waldo Grace. 1 người da màu.
Người ta nói anh ta giỏi hơn Dink.
Mày im đi.
Người ta nói anh ta giỏi mọi trò thể thao.
Để tao nói mày nghe.
Không ai quanh đây có thể đánh bại được Dink ở bất kỳ lĩnh vực nào đâu.
Đặc biệt là không thằng da màu nào cả.
Tớ cũng muốn biết anh ta giỏi thế nào đấy.
Cái tên đeo mặt nạ đen là ai thế? Hắn không thuộc quân đội đặc biệt.
Đuổi theo hắn đi!
Chú Sam đang tìm kiếm 1 vài...
...chú chó tốt!
Đúng thế.
1 vài binh lính can đảm nhất của Mỹ chào bằng cách vẫy đuôi.
Những chú chó Yankee Doodle từ khắp thế giới...
...đã hiến dâng mạng sống của mình để giành được chiến thắng.
Thành viên của Tổ chức K-9 thuộc quân đội...
...trải qua sự huấn luyện chặt chẽ cũng như những binh lính của chúng ta.
Đợi đó, Adolf!
Chúng tôi không kéo chân ông đâu. Chúng tôi có ý nói nhiệm vụ đấy!
Nhưng không phải anh lính 4 chân nào của ta cũng có thể sống sót trở về.
Ngay cả những nhóc tỳ cũng có việc để làm.
Cún nhảy dù, người ta gọi thế, và chúng giúp đỡ binh lính trên không.
Ai bảo chó không thể bay?
An toàn và nguyên vẹn trên mặt đất. Thêm 1 điệp vụ thành công nữa.
Sau cả 1 ngày dài mệt nhọc, mấy chú cún này cần được "khò" và "khò".
Phía trước và ở giữa, Fido. Tòng quân hôm nay!
1, 2, 3, 4! 1, 2, 3, 4!
Ta sẽ bỏ bom chúng, rồi xuống đây để tới Libya...
...và thả bom bọn còn lại. Hiểu chưa?
Đi! Đi! Đi!
Tuyệt lắm, Skip!
Chúng là bọn xấu. Bọn Đức.
Hitler!
Mọi người muốn giết Hitler!
Nó đã sẵn sàng.
Cao khoảng 40 phân rưỡi. Chó sục mà thế là cao đấy.
Nó ăn rất khỏe đấy ạ.
Chắc rồi.
Thấy rồi.
Sao ạ?
Anh Morris...
...đây cũng là 1 con chó rất tốt mà ta từng có cơ hội gặp gỡ.
Xin cảm ơn ngài.
Và ta biết Chú Sam có thể dùng tới nó, trừ khi nó là 4-F.
4-F?
Phải, thuộc họ 4-F.
Cháu thấy đấy, hòn bi bên trái của nó vẫn chưa được cắt bỏ.
Nhưng ta rất vui vì cháu đã đem nó đến.
Thưa Trung úy...
...Skip muốn có 1 cơ hội khác ạ.
Nó rất phục tùng mệnh lệnh và--
Ta rất cảm kích lòng yêu nước của cháu...
...nhưng ta còn phải làm việc.
Ngồi xuống.
Ngồi xuống!
Lăn tròn.
Giả chết!
Dòng 4-F! Không tin được.
Nó thường nghe lời lắm mà, mình biết chứ.
Và nó còn làm được hết mấy trò đó.
Mình không biết nó bị gì nữa.
Có thể nó sợ.
Ý cậu là con chó của mình nhát cáy như thỏ sao?
Mình không bảo nó nhát cáy. Mình chỉ nói có thể nó sợ.
Dink sắp về nhà rồi! Con của bác sắp về nhà rồi!
Tuyệt, Dink sắp về rồi!
Cá là anh ấy có cả túi huy chương.
Anh ấy kìa? Anh ấy trên xe kìa phải không?
Ờ, tớ không thấy anh ấy.
Anh ấy đây rồi!
Mừng về nhà, cưng à!
Hẳn nó lỡ xe buýt, thế thôi.
Ổn thôi. Có thể anh ấy sẽ đi chuyến kế.
Chuyện gì thế?
Nhìn này, giấy gói xì-gà đấy!
1 mẩu thiếc nhỏ cũ nát cũng chẳng đưa sự việc tiến triển hơn được.
Bọn mày biết đấy, đã 2 tuần lễ rồi...
...và Dink vẫn chưa chịu ra khỏi nhà.
Willie, khi mày thấy anh ấy, có phải anh ấy đang mặc đồng phục không?
Anh ấy có bị thương không?
Lúc đó rất tối, tao không nhìn rõ được.
Nhưng tao cá là anh ấy có rất nhiều huân chương để khoe với bọn mình khi anh ấy sẵn sàng đấy.
Ông già tao bảo anh ấy chẳng giành được huân chương nào hếtl.
Ừ, ông già tao còn bảo anh ấy là bợm.
Tao nghe điều còn tệ hơn thế. Tao nghe nói anh ấy bỏ chạy trối chết.
Tự phá kỷ lục trong cuộc đua 100 mét của mình.
Mày đi đâu thế?
Nó sao thế nhỉ?
Coi chừng cây sồi có độc đằng kia.
Đã có thể nghe được mùi bánh mứt mâm xôi rồi đấy.
Có lẽ có vài bụi cây rậm rạp, hay ho quanh đây.
Giờ thì nhìn kìa.
Thấy cây mại châu đằng xa kia chứ?
Cái cây trông giống 1 người bị gãy mất 1 cánh tay đấy?
Do sét đánh đấy.
Giờ thì, xem này, con luôn phải để lại dấu vết...
...để có thể tìm được đường về.
Ba?
Chuyện gì đã xảy ra với chân ba thế?
Con biết cái gì xảy ra với chân ba mà.
Bị mất trong cuộc Nội chiến Tây Ban Nha...
...khi con còn là 1 đứa trẻ sơ sinh.
Ba nghĩ coi hiện giờ nó ở đâu?
Ừ, đâu đó ở Catalonia, ba đoán thế.
Nó có ngứa hay đau không?
Giống như người ta hay nói đấy?
Đau chứ.
Nhưng người ta trao tặng huân chương cho ba vì diều đó đúng không?
Ba thích có chân hơn.
Giờ nhìn kìa.
1 con sóc già màu xám.
Bắt nó đi nhóc!
Tí nữa là mày bắt được nó rồi.
Thợ săn. Quỳ xuống nào.
Chậm thôi.
Xin chào!
Đằng này! Hướng 3 giờ!
Đừng di chuyển!
Bọn tôi sẽ đến chỗ anh!
Chiến tranh có giống thế này không ba?
Các cậu.
Có muốn xem chút không?
Nó cũng khá đấy nhỉ.
Hoặc đã từng thôi.
Ba à... .
Nó còn sống.
Chúng ta gọi thú y hay gì gì đó chứ?
Tốt hơn ta nên đi thôi. Đi nào.
Đi nào.
2 người sẽ được mời ăn thịt nai xốt cay sớm thôi.
Sẽ đến.
Các mùa thuộc miền của chúng tôi ở Mỹ dường như cũng có suy nghĩ của riêng mình.
Những cánh đồng mùa đông trông thật cằn cỗi...
...đến nỗi có vẻ như sẽ chẳng thứ gì còn mọc lên nổi nữa...
...như thể bầu trời u ám sẽ thế mãi trong suốt những ngày còn lại của năm.
Rồi, thật kỳ diệu, mùa xuân đến...
...và lúc nào cũng khiến chúng tôi ngạc nhiên.
Và năm đó đã có thật nhiều ngạc nhiên.
Ai mà ngờ được rằng ba tôi sẽ để tôi chơi bóng bầu dục?
Ai mà mơ đến rằng Rivers Applewhite...
...cô gái xinh nhất thị trấn, lại để tôi nắm tay?
Quả là một cuốn sách vui nhộn.
Nó cũng là khoảng thời gian kỳ lạ và không bình thường.
Skip thân mến đã giúp đỡ tôi vượt qua những trắc trở thời niên thiếu.
Nhưng việc của nó vẫn chưa hoàn tất.
Và bây giờ...
...đang mặc áo số 8 nổi tiếng...
...là Willie Morris!
Morris! Morris!
Không, Skip!
Đây là chỉ là bộ đồng phục chính thức thông thường...
...như người ta hay mặc trong mấy trận bóng lớn ấy.
Dạo này không thấy anh thường xuyên.
Anh rất bận.
Em được chơi bóng rồi, anh biết chứ.
Ồ, thật à? Tuyệt đấy.
Tốt.
Ừ, hẹn gặp lại.
Hôm nay là ngày khai mạc.
Người ta hay gọi là trận bóng đầu tiên của mùa.
Em tự hỏi là... .
Em hy vọng là có thể...
...anh sẽ đến xem.
Ừ, chắc rồi, nhóc. Sẽ tốt thôi.
Thật không?
Được. Tuyệt lắm.
Ờ, em phải đi đây.
Hẹn gặp lại.
Cảm ơn đã chọn số của anh.
Coi nào, Spit!
Thể hiện đi, Morris!
Thầy phải nói với em bao nhiêu lần nữa...
...là chỗ này không dành cho chó hả? Lôi nó ra khỏi đây đi!
Đây không phải trò chơi, em biết chứ.
Không ư?
Lôi nó ra khỏi đây.
Coi nào, Skip. Ra ngồi cạnh Rivers đi nhé?
Này, Skip. Mày có thể ngồi cạnh tao này.
Làm người đánh bóng đi. Làm sao để nó ném được bóng cho mình đấy.
Nhìn cho kỹ vào! Morris, em vào sân đi.
Đi nào, Cliff.
Đi đi, ngay bây giờ.
Nó vào sân rồi.
Thế đấy, Cliff. Nhìn kỹ vào.
Đánh tốt lắm! Tốt lắm!
Willie, mày mơ mộng quá đấy!
Mày không xấu hổ khi mặc áo mang số của Dink sao?
Tao chắc người ta không phát hiện tao chết giấc khi đang mặc cái áo có số 8 điên khùng đó đâu.
- Còn mày thì sao, Henj? - Cũng không nhé.
Mày có nghe nói Dink sẽ tham gia trận bóng phụ không?
Thật chứ?
Anh ta sẽ là ngôi sao chạy đua cho đội Memphis Chickens!
Thôi đi đi, con trai! Ta không có cả ngày đâu.
Chơi bóng đi!
Nhìn bóng kia kìa.
Cú đánh thứ nhất!
Cú đánh thứ hai!
Coi nào, Willie!
Con làm được mà, cưng!
Cú đánh thứ ba! Ra ngoài đi!
Ổn mà, Willie.
Đi nào. Tay đánh bóng kế đi.
Đánh bóng, tay đánh bóng, tay đánh bóng!
Đánh bóng, tay đánh bóng, tay đánh bóng. Đánh bóng!
Được rồi, Willie!
Cậu ấy đang buồn. Ước gì mình giúp được.
Ra khỏi đây đi!
Bọn tao đang chơi bóng chày mà!
Tạm dừng! Đem con chó ra khỏi đây đi!
Ra khỏi đây đi! Mày phải ngồi cạnh Rivers chứ!
Đem con chó ra khỏi đây đi! Bọn này đang chơi bóng mà.
Skip, đi!
Về nhà ngay đi!
Mày hư quá! Đi đi!
Về nhà đi!
Willie, chuyện gì thế?!
Con về rồi!
Skip, tao về rồi nè.
Mày đâu rồi?
Mày đâu rồi, nhóc?
Đây này, Skipper!
Đây này, nhóc!
Barney, bác có thấy Skip không?
À, để xem nào... .
Nó ghé qua hồi sáng để xin 1 miếng bologna.
Chắc là đang trên đường đến trận bóng.
Nếu thấy nó, nói nó là cháu đang tìm nhé?
Đừng lo. Nó sẽ xuất hiện thôi.
Cháu biết đấy, chú chó đó thật sự phát điên lên vì cháu.
Junior, sao tao lại phải bưng hết các thùng thế hả?
Vì mày là nhân công, còn tao là bộ não của kế hoạch này.
Sao thế được?
Vì tao đánh vần được tên mình.
Tiếp đi. Người ta đang chờ kìa.
Tao chỉ ước mày kiếm được chút tiền.
Thôi đi nào. Đi nào.
Tao không làm không công đâu.
Câm mỏ đi. Tao phát bệnh vì phải nghe mày rên rỉ rồi.
Câm miệng và nhấc lên. Coi nào.
Cậu có thấy Skip không? Mình không tìm được nó.
Mình không trách nếu nó chẳng bao giờ trở lại đâu...
...sau cái cách cậu đối xử với nó!
Nó chỉ đang cố giúp.
Làm ơn giúp mình với. Mình chỉ muốn tìm nó thôi.
Được rồi. Mình xuống ngay.
Nhưng, Willie...
...mình không làm vì cậu. Mình làm vì nó.
Mày đâu rồi?
Về nhà đi, nhóc!
Ừ, và trường học.
Cả sân bóng chày và bóng bầu dục nữa.
Và cả công viên.
Tên đào ngũ...
...lũ chó con và giờ là bọn con gái.
Có vẻ bọn này nghĩ lầm về mày rồi, Wilma.
Skip mất tích rồi.
Bọn tao phải tìm nó.
Cậu sẽ giúp bọn mình chứ?
"Cậu sẽ giúp bọn mình chứ?"
Nghe này, Skip mất tích rồi.
Bọn tao phải tìm nó.
Mày muốn giúp hả? Tốt thôi.
Không hả? Mày cứ ngồi dính đó với cái mông to béo của mình đi.
Ai bảo tao không giúp? Đi thôi.
Tản ra.
Nhìn mọi nơi, hỏi mọi người.
Skip có ở quanh đây không?
Mấy ngày rồi không thấy.
Ở đây này, Skip.
Skip, mày có đây không?
Đây này, Skip.
Về nhà đi nhóc!
Đây này, Skipper!
Cảnh sát trưởng, Jack Morris.
À, con chó nhỏ của con trai tôi, Skip, đã mất tích và... .
Vâng, mọi người đang tìm nó, nhưng vẫn chưa có kết quả gì.
Vậy nên tôi tự hỏi liệu ông có thể báo chúng tôi nếu ông thấy nó không.
Chúng tôi rất cảm kích.
Cảm ơn, cảnh sát trưởng.
Em khóc toáng lên như 1 đứa trẻ to xác chỉ vì thua trận bóng đó thôi sao?
Anh thì biết gì chứ?
Thậm chí anh còn chẳng đến, đồ dối trá. Để em yên đi.
Là vậy đấy, đúng không? Hôm nay mình là người hùng...
...và ngày mai lại chỉ là 1 con dê.
Anh không đến là vì chơi bóng chẳng còn ý nghĩa gì với anh cả.
Không phải vì trận bóng.
Là Skip.
Nó ra đi mãi mãi rồi.
Mãi mãi?
Sao em biết được? Giống như tiên tri đấy hả?
Em nổi điên với nó và đánh nó. Và nó bỏ chạy.
Giống như anh vậy.
Skip không bao giờ sợ thứ gì cả.
Em nghĩ anh không biết người ta nói gì về mình hả?
Rằng tên Dink là thằng hèn nhát?
Anh biết chứ. Và em biết gì không?
Họ đúng đấy. Anh sợ. Và anh bỏ chạy.
Em nghĩ là vì anh sợ chết ư?
Vì anh đã ước bao nhiêu lần rằng mình chết đi cho rồi.
Vậy thì là gì?
Không phải cái chết là thứ đáng sợ đâu.
Mà là sự giết chóc.
Nhìn này.
Con chó không lạc mất. Chỉ là em phải biết đúng chỗ để tìm nó thôi.
Phải có ít nhất 1 chỗ quanh đây...
...mà em chưa nghĩ tới, đúng không?
Đôi lúc nó nổi đóa lên và nói những lời vô ý.
Nó giống mẹ chỗ đó.
Khi tôi từ Tây Ban Nha trở về...
...tôi được nhận vào làm kế toán.
Tôi khám phá ra mình có thể giấu thứ này sau bàn làm việc.
Tôi nhìn xuống, ít hơn là nhìn lên trong suốt cả năm trời.
Đến cuối cùng tôi nhận ra...
...chẳng còn ai nhìn tôi dò xét nữa.
Tôi đoán có lẽ họ đã quên bẵng đi rồi.
Thực ra, ông Morris, ông được trao tặng huân chương Purple Heart (cho thương binh liệt sĩ).
Tôi chỉ có 1 sọc vàng.
Ông có thể tin tôi. Họ không quên lũ hèn nhát đâu.
Thực ra chẳng ai muốn xé to chuyện cả, Dink à.
Cứ thử theo cách nhìn của người khác.
Đặt danh hiệu cho 1 người...
...và chẳng bao giờ cần tìm hiểu người đó cả.
Con trai tôi...
...nó noi gương anh đấy, Dink.
Không phải chỉ vì anh có thể chạy và ném bóng.
Anh là người hùng của nó...
...vì anh là bạn nó.
Và đó là những gì nó cần.
1 người bạn.
Được rồi.
Ở đây, Skipper!
Đây này, nhóc!
Cái quái gì thế?!
Đồ chó lai khốn kiếp.
Mấy người làm gì nó thế? Nó là chó của cháu mà!
Tao đã bảo mày giữ nó tránh xa chỗ này ra mà.
Sao thế, không phải anh bạn già Dink đây sao. Có muốn uống 1 chai không hả, bạn?
Millard, lấy cho Dink nửa lít đi.
Nghe này, 2 người phải ra khỏi đây thôi.
Bạn anh hả?
Anh có biết 2 đứa nó tốn của bọn này bao nhiêu tiền không?
Tôi bảo 2 người ra khỏi đây đi.
Millard, xem ai đang nói này.
Bạn thân của Ngài Hitler.
Chính anh mới phải cút khỏi đây đấy.
Lấy mớ rượu lậu của mày và cút xéo khỏi đây.
Và tốt hơn là tao không phải thấy mày quanh đây. Hiểu chưa hả?
Coi nào, Junior. Đi thôi.
Đi thôi!
Dù gì cũng quá nổi tiếng ở đây rồi.
Mày nên hy vọng là con chó đó sẽ sống.
Không nói gì sao?
Trông không tốt.
Cháu vào trong được chứ?
Con có muốn ai đi cùng không?
Nó là 1 thằng bé can đảm.
Nó sẽ không sao đâu.
Nó sẽ chết sao ạ?
Chú không biết.
Chú đã làm mọi điều có thể.
Phải trông chờ vào Chúa thôi.
Làm ơn đừng chết, nhóc à.
Tao làm gì được khi không có mày chứ?
Mày dạy tao chơi banh.
Mày giúp tao gặp bọn con trai...
...và giúp tao có đủ dũng khí nói chuyện với Rivers.
Và hiểu về Dink.
Tao sẽ không bao giờ có được 1 người bạn như mày. Không bao giờ.
Skip sẽ ổn thôi.
Mày khỏe rồi!
Đúng là cậu nhóc của tao.
Tao yêu mày, Skip.
Tao biết mày làm được mà.
Ngày đó suýt nữa tôi đã mất Skip.
Dù cho đang nằm trên bàn mổ...
...nó vẫn chỉ dạy được cho tôi.
Ngày đó...
...tôi đã trở thành 1 người đàn ông trẻ tuổi.
Tại sao thời thơ ấu và thời niên thiếu...
...chúng ta luôn mong thời gian trôi thật nhanh?
Chúng ta muốn trưởng thành thật nhanh.
Rồi khi đã trưởng thành, ta lại ước điều trái ngược.
Mày là cậu nhóc ngoan, Skip.
Vì các tài liệu luôn khăng khăng rằng...
...cuộc đời 1 chú chó so với 1 con người...
...có thể tính bằng 7 năm so với 1 năm...
...thì khi Skip đã trưởng thành tôi vẫn chỉ là 1 cậu nhóc.
Thi thoảng nó có vẻ như đã đạt được sự thông thái của loài vật...
...theo thời gian.
Những bài học vào thời thơ ấu...
...dường như ào đến như những đợt sóng.
Cuối cùng bọn tôi cũng được thấy Waldo Grace chơi bóng.
Và chơi, và chơi, và chơi.
Trong những khoảnh khắc đáng nhớ thế này...
...tôi vẫn thấy buồn, những suy nghĩ ngọt ngào...
...về việc là con một và có 1 chú chó trung thành đáng yêu.
Trong những gian lao của cuộc sống...
...hiểm nguy, những vất vả và cạm bẫy của thời thơ ấu ngợi ca...
...lòng trung thành và tình yêu...
...là những điều tốt đẹp nhất...
...và chắc chắn là kéo dài nhất.
Cuối cùng cũng đến lúc tôi phải rời xa gia đình.
Tôi được trao tặng học bổng từ Đại học Oxford ở Anh.
Rất xa Yazoo, Mississippi...
...và rất xa gia đình và bạn bè tôi.
Chú chó thời niên thiếu của bạn...
...dạy bạn rất nhiều về tình bạn và tình yêu và cái chết.
Tôi là đứa con duy nhất.
Nó là chú chó duy nhất.
Skip đã 11 tuổi...
...và yếu đi vì viêm khớp...
...nhưng ánh mắt ranh ma của nó vẫn không hề mất đi.
Nó biến phòng tôi thành của mình.
1 bức ảnh của nó được gửi đến cách đây không lâu.
Khuôn mặt bé nhỏ...
...với cái mõm dài luôn hít ngửi gì đấy trong không khí.
Cái đuôi chĩa thẳng và...
...đôi mắt háo hức trong những thời khắc hứng khởi.
Nó rất thích được vuốt ve sau gáy.
Và mỗi khi tôi làm thế, nó ngáp, rồi nó duỗi dài người ra...
...chạm chân vào tôi...
...như muốn ôm ghì lấy tôi.
Tôi nhận 1 cú điện vượt Đại Tây Dương.
"Skip mất rồi"...
...ba nói.
Ba và mẹ quấn nó trong cái áo khoác chơi bóng của tôi.
Họ chôn nó dưới gốc cây đu, họ bảo thế.
Điều đó không hoàn toàn đúng...
...vì nó thật ra được chôn cất...
...trong trái tim tôi.
Willie Morris trở thành học sinh nhận được Học bổng Rhodes, 1 tác gia được trao giải và là biên tập viên trẻ nhất trong lịch sử Tạp chí Harpers. Nhiều năm sau ông quay về quê hương Mississippi. Ngày nào ông cũng luôn nhớ đến Skip.
sara_robert SubTeam www.updatesofts.com